科大学生机不会有了

applehahaha

刚收到了学校的信。。。
Dear students & colleagues,

The first round of the "HKUST Desktop/Notebook Ownership Program 2007"
is now well behind us.  It is good to see that many of you have enjoyed
this once-in-a-year special offers by purchasing a notebook computer for
your own use.  Nevertheless it is also sad to find that there are
increasingly more abuses of this program for profit-making purpose.

This definitely deviates from the objective of this annual program,
which is to make available attractive and affordable computer offers
for the University community at large to facilitate their learning,
teaching and research activities.  As a result, in the past week ITSC
has undergone an internal review with our senior management as well as
the vendors, and have now come up with a revised program scheme with
immediate effect to address the issue.

Below is a highlight of the major changes:

(1) For all new notebook computer purchases, on top of the program
    price, customers are now required to provide an additional upfront
    deposit at the time of ordering.

(2) Notebook customers are required to bring back their purchased
    notebook computer in person for on-campus ownership verification
    during 4-8 Dec 2007 or 8-12 Jan 2008.  The machine's serial number
    will be checked against the vendor's database.  The exact time and
    venue will be announced at "http://www.ust.hk/itsc/cop" by Nov 30.

(3) The upfront deposit will only be refunded to you provided that there
    is no problem with the ownership verification check.  Refund of the
    deposit will be arranged by PCCW in 4-6 weeks time (for credit card
    payment) or in 6-8 weeks time (for EPS payment).

(4) Different notebook models may carry different upfront deposit, but
    in general they are classified into 4 different tiers, ranging from
    $1,000 to $4,000.  For details on the deposit amount, please refer
    to our updated program web pages.

(5) Bank-in cash payment will no longer be accepted.  You can only pay
    by:  (a) EPS, (b) credit card, or (c) installment via BOC/BEA
    credit card account.  Please be reminded that you can also make use
    of phone ordering service to avoid long queue.

For details on the revised scheme, please refer to the updated program
web site at:

                    http://www.lenovohk.hk/ust

Meanwhile please note that phone ordering service will temporarily be
suspended for making the changes, and service will resume at 9am on
Aug 28 (Tue).

Finally, users are once again reminded that reselling your ordered
notebook computer within the first 6 months for profit-making purpose is
strictly prohibited.  PCCW reserves the right to claim those offenders
the difference between the market price and the special program price.

We pretty understand the new measures may bring along some inconvenience
to you, and we appreciate your kind understanding in this matter.

[ 本帖最后由 applehahaha 于 2007-8-24 19:59 编辑 ]

duronboy

看来对想买学生机的人是个大打击啊。

jreey8707

这些E文说些什么啊？无奈E文水平太差，请E文达人翻译下啊。

jk654321

看着头晕,看不懂!!~~

游荡

买的学生机要在一段时间后送回去核对序列号........

lingdaizp

呵呵，

来弄我终于不愿意看到学生机优惠的场面了

allanxulun

科大学生机不会有了


刚收到了学校的信。。。
Dear students & colleagues,
亲爱的学生门和大学人员

The first round of the "HKUST Desktop/Notebook Ownership Program 2007"
第一轮香港学生台机/笔记本拥有项目2007
is now well behind us.  It is good to see that many of you have enjoyed
已经圆满的经过了.       很高兴看到你们很多人享受到了
this once-in-a-year special offers by purchasing a notebook computer for
这个一年一次的买一台笔记本特殊的优惠给你自己使用.
your own use.  Nevertheless it is also sad to find that there are
                      不过也同时很难受的发现有很多为了利益意图的不好的行为.
increasingly more abuses of this program for profit-making purpose.

This definitely deviates from the objective of this annual program,
这也偏离了这个一年一次的活动的目标,
which is to make available attractive and affordable computer offers
这也是让大学社会能普遍支付起电脑
for the University community at large to facilitate their learning,
                                                                    来用于他们的学习,
teaching and research activities.  As a result, in the past week ITSC
教学和探索活动.                       结果,在过去的几周ITSC(应该是一个组织的名字不知道是什么意思)
has undergone an internal review with our senior management as well as
已经经理了一个内部的复习和我们的资深经理和卖主们,
the vendors, and have now come up with a revised program scheme with
                  到现在提出了一个修订程序安排并且马上发行.
immediate effect to address the issue.

Below is a highlight of the major changes:
下面是最显著的主要变化:
(1) For all new notebook computer purchases, on top of the program

    price, customers are now required to provide an additional upfront
    deposit at the time of ordering.

(2) Notebook customers are required to bring back their purchased
    notebook computer in person for on-campus ownership verification
    during 4-8 Dec 2007 or 8-12 Jan 2008.  The machine's serial number
    will be checked against the vendor's database.  The exact time and
    venue will be announced at "http://www.ust.hk/itsc/cop" by Nov 30.

(3) The upfront deposit will only be refunded to you provided that there
    is no problem with the ownership verification check.  Refund of the
    deposit will be arranged by PCCW in 4-6 weeks time (for credit card
    payment) or in 6-8 weeks time (for EPS payment).

(4) Different notebook models may carry different upfront deposit, but
    in general they are classified into 4 different tiers, ranging from
    $1,000 to $4,000.  For details on the deposit amount, please refer
    to our updated program web pages.

(5) Bank-in cash payment will no longer be accepted.  You can only pay
    by:  (a) EPS, (b) credit card, or (c) installment via BOC/BEA
    credit card account.  Please be reminded that you can also make use
    of phone ordering service to avoid long queue.

For details on the revised scheme, please refer to the updated program
web site at:

                    http://www.lenovohk.hk/ust

Meanwhile please note that phone ordering service will temporarily be
suspended for making the changes, and service will resume at 9am on
Aug 28 (Tue).

Finally, users are once again reminded that reselling your ordered
notebook computer within the first 6 months for profit-making purpose is
strictly prohibited.  PCCW reserves the right to claim those offenders
the difference between the market price and the special program price.

We pretty understand the new measures may bring along some inconvenience
to you, and we appreciate your kind understanding in this matter.

zhu1230

完了，看来学生机就是学生机啊

allanxulun

先翻译那么多....你们先看我翻译后面的主要变化.....

duronboy

就是说学校和供应商对学生转售学生机的行为不满，对现在的政策做出了调整。

(1) 新购买者需要交定金。

(2) 购买了机器的人需要必须本人携带机器进行在校使用认证，而机身序列号会重新检查。

(3) 用信用卡支付的话，定金会在4到6周退还，而EPS支付的话需要6到8周。

(4) 不同机型的定金从1000到4000港币。

(5) 不接受现金购机，必须要用EPS、信用卡或信用卡分期付款来购机。

duronboy

也就是增加一些手续，提高了一些隐性的购买成本而已。让转售学生机没那么容易罢了。

51ed

九月份的学生机看来会麻烦呀

jreey8707

原帖由 duronboy 于 2007-8-24 20:24 发表
就是说学校和供应商对学生转售学生机的行为不满，对现在的政策做出了调整。

(1) 新购买者需要交定金。

(2) 购买了机器的人需要必须本人携带机器进行在校使用认证，而机身序列号会重新检查。

(3) 用信用 ...

原来是这样，这个对水货商也没多大影响吧，只是烦了一点而且。

冻冰

中国人聪明，一向是上有政策下有对策

allanxulun

Below is a highlight of the major changes:
下面是最显著的主要变化:
(1) For all new notebook computer purchases, on top of the program
    所有笔记本购买,                                       在这个项目之外的价格,
    price, customers are now required to provide an additional upfront
            买主现在需要提供一个附加的押金在定购的时候.
    deposit at the time of ordering.

(2) Notebook customers are required to bring back their purchased
    笔记本买主需要带回他们已经够买的笔记本而且要本人提供学校内所有权
    notebook computer in person for on-campus ownership verification
    (应该是学生证吧)认证
    during 4-8 Dec 2007 or 8-12 Jan 2008.  The machine's serial number
    在2007年12月4好-8号或者2008年8号-12号.机器的号码将会被
    will be checked against the vendor's database.  The exact time and
    确认在卖主的资料库.                                      准确时间和审理地点
    venue will be announced at "http://www.ust.hk/itsc/cop" by Nov 30.
    将会在"http://www.ust.hk/itsc/cop"11月30号公布.

(3) The upfront deposit will only be refunded to you provided that there
    在最前面押金会退还给你假如你
    is no problem with the ownership verification check.  Refund of the
   的拥有权没有问题的通过认证.                                   退还押金
    deposit will be arranged by PCCW in 4-6 weeks time (for credit card
   将会被PPCW(一个组织)准备在4-6星期(是信用卡的)
    payment) or in 6-8 weeks time (for EPS payment).
   或这在6-8星期(是EPS付款的)EPS不知道什么意思....应该是另外一种支付方式

(4) Different notebook models may carry different upfront deposit, but
    不同的笔记本型号将会带着不同的押金,                                     但是
    in general they are classified into 4 different tiers, ranging from
    它们大部分将会被归入4个不同的等级,                        从$1000
    $1,000 to $4,000.  For details on the deposit amount, please refer
    到$4000(港币,美元的话要出人命)细节储存数量,请参考
    to our updated program web pages.
   我们网页的更新.

(5) Bank-in cash payment will no longer be accepted.  You can only pay
     银行提现付款将不会被承认.                                 你只能
    by:  (a) EPS, (b) credit card, or (c) installment via BOC/BEA
    credit card account.  Please be reminded that you can also make use
    用信用卡帐户.                     请记住你还可以用
    of phone ordering service to avoid long queue.
    你的电话订购服务避免排队.

For details on the revised scheme, please refer to the updated program
修改计划细节,                             请参考网页更新网址是:
web site at:

                    http://www.lenovohk.hk/ust
                       这个网址

Meanwhile please note that phone ordering service will temporarily be
其间请注意电话订购服务将会领事暂停
suspended for making the changes, and service will resume at 9am on
因为做一些改变,                            而且服务将会在8月28(周2)重新恢复.
Aug 28 (Tue).

Finally, users are once again reminded that reselling your ordered
最后,再一次提醒童话转卖你所订购的笔记本
notebook computer within the first 6 months for profit-making purpose is
                                       在前6个月为了利益目的是
strictly prohibited.  PCCW reserves the right to claim those offenders
严厉禁止的.          PCCW(一个组织)将会有权利要求那些冒犯在市场价和
the difference between the market price and the special program price.
特殊价.

We pretty understand the new measures may bring along some inconvenience
我们十分知道这个新的措施带来的不便之处给你,
to you, and we appreciate your kind understanding in this matter.
           而且我们很感激你的慷慨对这措施的理解.



终于翻译完了.....大家看吧....

andylake

就是增加了一些程序，规避掉一些非学生的人来购买。

allanxulun

要有学生证件的认证..................还要保证金,但是好了以后是可以退还的,不能现金哦

allanxulun

其实没什么用....学生去买,然后再卖.........

章丘雪铁龙

大打击

hjbupt6

原帖由 allanxulun 于 2007-8-24 20:58 发表
其实没什么用....学生去买,然后再卖.........

返还定金需要带机器去的

jk654321

还真有达人翻译出来了?
太强了

applehahaha

最大的变化就是 要额外交一笔钱，而且这笔钱会大于水货商的利润
然后这笔钱在半年后返还。

allanxulun

原帖由 jk654321 于 2007-8-24 21:25 发表
还真有达人翻译出来了?
太强了

语序不一样...要不更快的

juliuszp

这样学生机就彻底沦为鸡肋了。。。。

allanxulun

弄还是能弄到....不过1.数量肯定不行 2.估计买来的价比卖出去的价还高....(联想退款之前)   不过不知道能不能弄到关系?我有个老掉牙的R51E坏了...R是1年保修,去找联想维修.....里面MM说让我把发票和保修卡拿来帮我免费换......(人真好)最后找不到发票 花了800米在他们2级维修修好了